top of page
  • Facebook
  • LinkedIn
  • Twitter
  • YouTube

MT
(Mémoire de traduction)

Une MT est une base de données qui contient des segments traduits. Cet outil est généralement utilisé avec un outil de TAO (traduction assistée par ordinateur).

 

Surtout utiles pour la traduction de documents techniques, les MT accélèrent le processus de traduction tout en garantissant la cohérence du texte, ce qui permet également de réduire les coûts des projets à long terme ou de la traduction des versions ultérieures d'un document.

 

BDT
(Banque de données terminologiques)

Une BDT est une base de données qui contient des termes et des concepts bilingues ou multilingues propres à une entreprise ou à un secteur d'activité.

 

Une entreprise a très souvent sa propre langue et approuve certains termes plutôt que d'autres. Une BDT garantit que les bons termes sont toujours utilisés, ce qui améliore la cohérence et la qualité de vos communications.

Rôle-conseil

Comme nous nous efforçons d'établir des relations d'affaires à long terme avec nos clients, nous prenons le temps d'analyser et d'évaluer vos besoins afin d'élaborer et de fournir des solutions efficaces.

 

En outre, nous sommes toujours prêts à conseiller nos clients sur la grammaire, la terminologie ou les normes d'étiquetage, entre autres questions, tant pour l'anglais que pour le français au Canada.

Intégrité

Notre démarche est honnête et nous nous efforçons sincèrement de vous faire économiser du temps, de l'argent et du stress grâce à notre approche personnalisée.

 

Une mémoire de traduction, une banque de données terminologiques, nos conseils, et nos procédures d'assurance qualité sont les éléments clés qui permettent à tous nos clients fidèles de bénéficier d'un processus de traduction ou d'un projet linguistique efficace et sans stress.

I work with SDL Trados leading industry CAT tool
Politique de confidentialité

Politique de confidentialité

privacy policy according to canadian general standards board for translation services

Chez Solutions Web Gen-X inc., nous accordons une importance primordiale à la protection de la vie privée et des renseignements personnels et professionnels de nos visiteurs et de nos clients. Cela inclut la confidentialité des documents issus de mandats clients, qui sont traités avec la plus grande rigueur et respect des normes de sécurité. Pour ce faire, nous respectons le Code d'éthique et de déontologie de l'Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec (OTTIAQ). Nous respectons également la norme nationale du Canada pour les services de traduction élaborée par l'ONGC (Office des normes générales du Canada) CAN/CGSB-131.10-2017, un organisme gouvernemental relevant de Services publics et Approvisionnement Canada. Une norme élaborée par un organisme d'élaboration de normes (OEN) accrédité par le CCN (Conseil canadien des normes) et approuvée par le CCN, conformément aux exigences du CCN : Exigences et lignes directrices - Accréditation des organismes d'élaboration de normes, et Exigences et lignes directrices - Approbation de la désignation de normes nationales du Canada. Nous respectons le secret de toutes les informations confidentielles obtenues dans l'exercice de notre profession et nous prenons des mesures pour veiller à ce que les informations ou les documents protégés par le secret professionnel ne soient jamais divulgués.

Collecte, utilisation et partage de données

Nous sommes les seuls propriétaires des informations collectées sur ce site Web. Nous ne recueillons que les données fournies volontairement par les visiteurs du site, et nous ne vendons ni ne partageons jamais ces informations avec des tiers sans leur consentement.

Contrôle de données

Vous pouvez nous contacter à tout moment pour vous renseigner sur les informations que nous détenons à votre sujet, pour modifier les données vous concernant qui doivent être corrigées ou mises à jour, ou pour nous faire part de vos préoccupations concernant l'utilisation que nous faisons de vos données.

Droits de propriété intellectuelle

Les Solutions Web Gen-X inc. détient les droits de propriété intellectuelle de tout le contenu affiché sur son site Web, de tous les projets de traduction, y compris toutes les MT et BDT, ainsi que tous les textes rédigés dans le cadre de projets client. Les droits d'auteur des traductions et des rédactions sont cédés à nos clients lors du paiement final des factures. Tous les nouveaux clients doivent signer un contrat pour tous les services offerts par les Solutions Web Gen-X inc.

bottom of page